^{UPDATED　2004/3/30「掲示板」を再開}